MAQUIZTI

mâquîzti > mâquîzti-.

*\MAQUIZTI v.i., devenir un bracelet, devenir précieux comme un bracelet.

" in côconêtzitzintin momiquiliah châlchiuhtih, teôxiuhtih, mâquîztih ", quand les enfants meurent (honorif.), ils deviennent des jades, des turquoises, des bracelets. Sah6,115 (maqujzti).

" mâquîztitiuh châlchiuhtitiuh ", il va devenir précieux comme un bracelet, précieux comme un objet en jade. Est dit du tout jeune garçon ou de la toute jeune fille qui sont morts prématurément. Sah6,115 (maqujztitiuh).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.